Československá psychologie

Československá psychologie
Husova 4, 110 00 Praha 1, tel. (02) 24 220 979, l. 543

Metodické studie
Validizace české verze sebeposuzovacího dotazníku duševních prožitků (CAPE )
Cíle. Předmětem práce bylo ověřit psychometrické vlastnosti české verze Sebeposuzovacího dotazníku duševních prožitků (CAPE), určeného k hodnocení prožitků příbuzných positivním, negativním a depresivním symptomům psychotických poruch u běžné populace.
Metoda. Ve Studii 1 byl vyhotoven překlad, který byl spolu se zkráceným zněním Beckova inventáře deprese (BDI-SF) poskytnut 215 zdravým jedincům. Vnitřní konzistence CAPE skórů byla vyhodnocena užitím Cronbachova alfa. Korelační analýzy CAPE skórů s BDI-SF skórem a s věkem zhodnotily kriteriální a konvergentní validitu. Konfirmační faktorová analýza ověřila vnitřní strukturu nástroje. V rámci Studie 2, jíž se zúčastnilo 43 osob s psychotickou poruchou a 43 osob bez psychiatrické anamnézy, byla studována klinická validita nástroje pomocí inspekce předpokládaných korelací mezi četnostními a zátěžovými skóry. Dále byly porovnány meziskupinové skóry a provedena ROC analýza.
Výsledky. Nástroj dosáhl vysoké vnitřní integrity (α = 0,926). Prokázaly se statisticky významné asociace mezi BDI-SF skórem a depresivním skórem (r = 0,750) a mezi věkem a positivním skórem (r = -0,343). Předpokládaná třífaktorová struktura dotazníku nebyla dle očekávání optimální. Četnost a zátěžovost prožitků byly většinově souvztažné. Osoby s psychotickou poruchou získaly statisticky významně vyšší celkové CAPE skóry než osoby bez psychotické poruchy, t(84) = 5,878, p < 0,001. Jako optimální cut-off se ukázal celkový positivní skór o 3,3 bodech se sensitivitou 74 % a specificitou 77 %.
Závěr. Česká verze dotazníku CAPE má uspokojivé psychometrické vlastnosti. Dotazník CAPE se uplatní zejména ve výzkumu, ke screeningu by však měl být využit jen v případech, kdy jsou náročnější nástroje nedostupné. Podobně jako jinojazyčné verze dotazníku bude i český CAPE nejefektivnější v plném znění, popřípadě redukován na positivní škálu.
Klíčová slova: psychometrie, validizace, CAPE, psychotický fenotyp
Barbora Keřková, Zorka Martínková (2019). Validizace české verze sebeposuzovacího dotazníku duševních prožitků (CAPE ). Československá psychologie, 63(6), 627-643.

Validation of the Czech version of the Community Assessment of Psychic Experiences (CAPE)
Objectives. This study examined the psychometric properties of the Czech version of the Community Assessment of Psychic Experiences (CAPE), which measures the general population rate of experiences related to positive, negative, and depressive symptoms of psychotic disorders.
Methods. In Study 1, the CAPE was translated and administered to 215 participants, alongside with the short form of the Beck Depression Inventory (BDI-SF). Internal consistency was assessed using Cronbach’s alpha. Criterion and convergent validity were examined by correlating CAPE scores with BDI-SF and age. Confirmatory factor analysis evaluated the internal structure of the instrument. Study 2 recruited 43 participants with a psychotic disorder and 43 participants without a psychiatric anamnesis. This study explored the questionnaire’s clinical validity via the associations between frequency and distress scores. Between-group differences were next analysed and a ROC analysis was conducted.
Results. The instrument reached high internal consistency (α = 0.926). Significant correlations between depressive scores and BDI-SF (r = 0.750) and between positive scores and age (r = -0.343) were observed. The hypothesized three-factor structure appeared sub-optimal. The frequency of an experience and the distress caused by it were mostly related. Persons with a psychotic disorder obtained significantly higher overall CAPE scores than persons without it, t(84) = 5.878, p < 0.001. A cut-off score of 3.3 points on the overall positive scale showed a sensitivity of 74% and a specificity of 77%.
Conclusion. The CAPE registered adequate psychometric qualities and may be recommended for research purposes. The instrument can have some utility in screening when other, more demanding methods of measurement, are unavailable. Similarly to others, the Czech version of the CAPE will be best used either in full, or reduced to its positive scale.
Keywords: psychometrics, validity, CAPE, psychosis phenotype

Metodické studie Validizace české verze sebeposuzovacího dotazníku duševních prožitků (CAPE )
Cíle. Předmětem práce bylo ověřit psychometrické vlastnosti české verze Sebeposuzovacího dotazníku duševních prožitků (CAPE), určeného k hodnocení prožitků příbuzných positivním, negativním a depresivním symptomům psychotických poruch u běžné populace. Metoda. Ve Studii 1 byl vyhotoven překlad, který byl spolu se zkráceným zněním Beckova inventáře deprese (BDI-SF) poskytnut 215 zdravým jedincům. Vnitřní konzistence CAPE skórů byla vyhodnocena užitím Cronbachova alfa. Korelační analýzy CAPE skórů s BDI-SF skórem a s věkem zhodnotily kriteriální a konvergentní validitu. Konfirmační faktorová analýza ověřila vnitřní strukturu nástroje. V rámci Studie 2, jíž se zúčastnilo 43 osob s psychotickou poruchou a 43 osob bez psychiatrické anamnézy, byla studována klinická validita nástroje pomocí inspekce předpokládaných korelací mezi četnostními a zátěžovými skóry. Dále byly porovnány meziskupinové skóry a provedena ROC analýza. Výsledky. Nástroj dosáhl vysoké vnitřní integrity (α = 0,926). Prokázaly se statisticky významné asociace mezi BDI-SF skórem a depresivním skórem (r = 0,750) a mezi věkem a positivním skórem (r = -0,343). Předpokládaná třífaktorová struktura dotazníku nebyla dle očekávání optimální. Četnost a zátěžovost prožitků byly většinově souvztažné. Osoby s psychotickou poruchou získaly statisticky významně vyšší celkové CAPE skóry než osoby bez psychotické poruchy, t(84) = 5,878, p < 0,001. Jako optimální cut-off se ukázal celkový positivní skór o 3,3 bodech se sensitivitou 74 % a specificitou 77 %. Závěr. Česká verze dotazníku CAPE má uspokojivé psychometrické vlastnosti. Dotazník CAPE se uplatní zejména ve výzkumu, ke screeningu by však měl být využit jen v případech, kdy jsou náročnější nástroje nedostupné. Podobně jako jinojazyčné verze dotazníku bude i český CAPE nejefektivnější v plném znění, popřípadě redukován na positivní škálu.
Klíčová slova: psychometrie, validizace, CAPE, psychotický fenotyp
Barbora Keřková, Zorka Martínková (2019). Validizace české verze sebeposuzovacího dotazníku duševních prožitků (CAPE ). Československá psychologie, 63(6), 627-643.
Validation of the Czech version of the Community Assessment of Psychic Experiences (CAPE)
Objectives. This study examined the psychometric properties of the Czech version of the Community Assessment of Psychic Experiences (CAPE), which measures the general population rate of experiences related to positive, negative, and depressive symptoms of psychotic disorders. Methods. In Study 1, the CAPE was translated and administered to 215 participants, alongside with the short form of the Beck Depression Inventory (BDI-SF). Internal consistency was assessed using Cronbach’s alpha. Criterion and convergent validity were examined by correlating CAPE scores with BDI-SF and age. Confirmatory factor analysis evaluated the internal structure of the instrument. Study 2 recruited 43 participants with a psychotic disorder and 43 participants without a psychiatric anamnesis. This study explored the questionnaire’s clinical validity via the associations between frequency and distress scores. Between-group differences were next analysed and a ROC analysis was conducted. Results. The instrument reached high internal consistency (α = 0.926). Significant correlations between depressive scores and BDI-SF (r = 0.750) and between positive scores and age (r = -0.343) were observed. The hypothesized three-factor structure appeared sub-optimal. The frequency of an experience and the distress caused by it were mostly related. Persons with a psychotic disorder obtained significantly higher overall CAPE scores than persons without it, t(84) = 5.878, p < 0.001. A cut-off score of 3.3 points on the overall positive scale showed a sensitivity of 74% and a specificity of 77%. Conclusion. The CAPE registered adequate psychometric qualities and may be recommended for research purposes. The instrument can have some utility in screening when other, more demanding methods of measurement, are unavailable. Similarly to others, the Czech version of the CAPE will be best used either in full, or reduced to its positive scale.
Keywords: psychometrics, validity, CAPE, psychosis phenotype